Text copied to clipboard!
Názov
Text copied to clipboard!Tlmočník v zdravotníctve
Opis
Text copied to clipboard!
Hľadáme tlmočníka v zdravotníctve, ktorý bude poskytovať jazykovú podporu medzi zdravotníckym personálom a pacientmi, ktorí nehovoria po slovensky alebo majú obmedzené jazykové znalosti. Vašou úlohou bude zabezpečiť presnú a diskrétnu komunikáciu počas lekárskych vyšetrení, konzultácií, hospitalizácií a ďalších zdravotníckych služieb. Tlmočník v zdravotníctve je kľúčovým článkom pri zabezpečovaní rovnakého prístupu k zdravotnej starostlivosti pre všetkých pacientov bez ohľadu na ich jazykové zázemie.
Vaša práca bude zahŕňať ústne tlmočenie v reálnom čase, preklad zdravotníckych dokumentov, informovanie pacientov o ich právach a povinnostiach, ako aj spoluprácu s lekármi, sestrami a ďalším zdravotníckym personálom. Dôležitou súčasťou práce je zachovanie dôvernosti informácií a profesionálny prístup k citlivým témam.
Očakávame, že budete schopní pracovať v stresových situáciách, rýchlo reagovať na meniace sa potreby a zachovať si vysokú úroveň empatie a trpezlivosti. Práca môže zahŕňať aj asistenciu pri núdzových situáciách, kde je potrebné rýchle a presné tlmočenie.
Ponúkame možnosť pracovať v dynamickom prostredí, kde budete mať priamy vplyv na zlepšenie zdravotnej starostlivosti pre pacientov z rôznych kultúrnych a jazykových prostredí. Ak ovládate viacero jazykov, máte skúsenosti s tlmočením a záujem o zdravotníctvo, táto pozícia je pre vás ideálna.
Zodpovednosti
Text copied to clipboard!- Tlmočenie medzi pacientmi a zdravotníckym personálom v reálnom čase
- Preklad zdravotníckych dokumentov a informácií
- Zachovanie dôvernosti a diskrétnosti informácií
- Asistencia pri lekárskych vyšetreniach a konzultáciách
- Informovanie pacientov o ich právach a povinnostiach
- Spolupráca s lekármi, sestrami a iným personálom
- Riešenie jazykových bariér v núdzových situáciách
- Účasť na školeniach a vzdelávacích aktivitách
- Podpora pacientov pri orientácii v zdravotníckom systéme
- Zaznamenávanie a hlásenie problémov s komunikáciou
Požiadavky
Text copied to clipboard!- Výborná znalosť slovenského jazyka a aspoň jedného cudzieho jazyka
- Skúsenosti s tlmočením alebo prekladom
- Znalosť zdravotníckej terminológie je výhodou
- Schopnosť pracovať pod tlakom a v stresových situáciách
- Empatia a profesionálny prístup k pacientom
- Diskrétnosť a zachovanie dôvernosti informácií
- Dobré komunikačné a organizačné schopnosti
- Flexibilita a ochota pracovať na zmeny
- Zodpovednosť a spoľahlivosť
- Tímová spolupráca
Potenciálne otázky na pohovor
Text copied to clipboard!- Aké jazyky ovládate na úrovni potrebnej pre tlmočenie?
- Máte skúsenosti s tlmočením v zdravotníctve?
- Ako by ste riešili situáciu, keď pacient nerozumie pokynom lekára?
- Ako zabezpečíte dôvernosť informácií počas tlmočenia?
- Ste ochotný/á pracovať na zmeny alebo počas víkendov?
- Ako zvládate stresové a núdzové situácie?
- Aké sú vaše silné stránky pri práci s ľuďmi z rôznych kultúr?
- Máte skúsenosti s prekladom zdravotníckych dokumentov?
- Ako by ste postupovali, ak by ste nerozumeli odbornej terminológii?
- Prečo vás zaujíma práca v zdravotníctve?
